மானிடனாகப் பிறந்திருக்கும் ஒளிச் சுடர் நீ !
ஏற்ற கலங்கள் எதிர்பொங்கி
மீதளிப்ப,
.........மாற்றாதே பால்சொரியும் வள்ளல்
பெரும்பசுக்கள்,
ஆற்றப் படைத்தான் மகனே
அறிவுறாய் !
.........ஊற்றம் உடையாய் பெரியாய்
உலகினில்
தோற்றமாய் நின்ற சுடரே !
துயிலெழாய் !
.........மாற்றார் உனக்கு
வலிதொலைந்துன் வாசற்கண்
ஆற்றாது வந்து உன் அடிபணியுமா
போலே
.........போற்றியாம் வந்தோம் ! புகழ்ந்துஏல் ஓர் எம்பாவாய் !
--------------------------------------------------------------------------------------
----------------
பாத்திரம் கொள்ளாத அளவுக்குப் பால் சொரியும் பசுக்களைப் படைத்தவன்
நந்தகோபன் ! அவனுடைய மகன் அல்லவா நீ ! கேளாய் கண்ணா ! இவ்வளவு பெரும் செல்வத்தை
உடையவன் நீ ! பெரியவன் நீ ! மறைந்து நின்று வரம் கொடுக்கும் கடவுள்கள் போல்
அல்லாமல், உலகில் மானிடனாகவே பிறந்திருக்கும்
ஒளிச் சுடர் நீ !
பகைவர்கள் எல்லாம் உன்னிடம் தோற்று, ஆற்றாமல் வந்து உன் அடி பணிவார்கள் ! அவர்கள் உன் வலிமையின் முன்
தோற்றார்கள் ! நாங்கள் உன் கருணைக்குத் தோற்றோம் ! உன்னைப் போற்றிப் புகழவே அடிமை
ஆனோம் ! கொஞ்சம் துயில் எழுந்து வாராய் கண்ணா !
-------------------------------------------------------------------------------------
சொற்பொருள்:-
--------------------------
ஏற்ற கலங்கள் = பால் கறக்க எடுத்து வந்த பாத்திரங்களில்; எதிர் பொங்கி = பால் பொங்கி ; மீது அளிப்ப = நிரம்பி வழிந்திட; மாற்றாதே = மறுப்பு ஏதுமின்றி; வள்ளல் பெரும் பசுக்கள் = வள்ளல்போல நிரம்பவும் பால் தரும் பசுக்கள்; ஆற்றப் படைத்தாய் மகனே = ஏராளமாகக் கொண்ட நந்தகோபனுடைய மகனே ! கண்ணா ! அறிவுறாய் = கேளாய் ! ஊற்றம் = ஆற்றல்; பெரியாய் = பெரியவன் நீ; உலகில் தோற்றமாய் = இந்த நிலவுலகத்தில் மானிட உருவெடுத்து வந்துள்ள ஒளிச் சுடரே ! ‘ மாற்றார் = பகைவர்கள்;
வலி தொலைந்து = வலிமை இழந்து தோற்று; உன் வாசற்கண் ஆற்றாது வந்து = உய்யும் வழிதேடி வந்து உன் வாசலில்
நின்று ; உன் அடி பணியுமாபோலே = உன்
திருவடிகளைப் பணிந்து வணங்குவதைப் போல ; போற்றி யாம்
வாந்தோம் = உன்னைப் போற்றிப் பாடி வணங்கிட நாங்கள் வந்துள்ளோம்; புகழ்ந்து ஏல் ஓர் எம்பாவாய் = கண்ணனைப் புகழ்ந்து பாடுவோம் வாராய்
பதுமை போன்ற பெண்ணே ! நப்பின்னாய் !
-----------------------------------------------------------------------------
ஆக்கம் + இடுகை:
வை.வேதரெத்தினம்,
(vedarethinam70@gmail.com)
ஆட்சியர்,
“தமிழ்ப் பாவை” வலைப்பூ,
[திருவள்ளுவராண்டு:
2053, மேழம் (சித்திரை) 09]
{22-04-2022}
ஆண்டாள் நாச்சியாரின் அழகிய பாடல்களுக்கு அருமையாக விளக்கம் தந்திருக்கும் தங்கள் கைவண்னம் பாராட்டுக்குரியது !வாழிய தங்கள் தமிழுள்ளம் !
பதிலளிநீக்குமிக்க மகிழ்ச்சி ! வாழிய தமிழ்ச் செல்வரே ! வாழிய நீவிர் வளமுடன் பல்லாண்டு !
பதிலளிநீக்கு